Entre 1240 y 1270, un autor anónimo escribió en occitano una novela de 8.100 versos sobre una mujer encerrada por un marido celoso. La Iglesia la consideró subversiva. El manuscrito desapareció durante siglos hasta que en 1834 alguien lo encontró incompleto en una biblioteca.
Ocho siglos después, el comisario de arte Pedro G. Romero le pasó ese texto a una estudiante de flamenco de la Escuela Superior de Música de Cataluña. Rosalía lo leyó y reconoció en él lo que quería decir: «los celos, la posesión y una relación de amor tóxica y oscura». La novela le dio también la forma: once canciones, cada una subtitulada como un capítulo.
El disco se grabó casi íntegramente en el apartamento de El Guincho —su productor, Pablo Díez-Reixa— en Barcelona, con un ordenador, un micrófono y una interfaz de audio. En abril de 2018, con el trabajo aún sin publicar, Rosalía grabó un vídeo y lo subió a sus redes: «Todo lo que tengo lo estoy dejando aquí; estoy en números rojos, me estoy jugando mucho. Este proyecto es lo que siempre he querido hacer».
Ese mismo proyecto era su trabajo de fin de carrera. Lo presentó en la ESMUC y se graduó con matrícula de honor en la especialidad de flamenco.
El disco quería un sesenta por ciento de melodías flamencas, pero también la dureza de Kanye West, la electrónica de James Blake, el canto gregoriano. En «Reniego», una orquesta sinfónica completa —la Orquesta Sinfónica de Bratislava, dirigida por David Hernando Rico— ocupa el mismo espacio que ese micrófono de apartamento. En «Que no salga la luna», la voz sampleada de La Paquera de Jerez, cantaora gitana del siglo XX, entra en una boda narrada desde aquella novela medieval.
El disco duró treinta minutos y trece segundos. Ganó el Grammy Latino al Álbum del Año en 2019. Rosalía fue la primera artista femenina en solitario en conseguirlo desde Shakira, trece años antes.
La controversia llegó en paralelo: publicaciones españolas cuestionaron que una artista catalana sin raíces gitanas se apropiara del flamenco. La novela anónima también había sido silenciada en su momento.
Síntesis con IA a partir de
Entrevista de Rosalía con Alejandro Marín, laxmasmusica.com · Time Out Madrid (entrevista Rosalía) · Cultura Diversa · WMagazín · Discogs (créditos del álbum en vinilo y CD) · Grammy.com · Rolling Stone ES