TRANSACAETANO VELOSO
BrasileñaSamba, Bossa Nova

Transa

CAETANO VELOSO

Sello
Philips
Año
1972
País
BR
El detalle

Caetano llamó a sus amigos músicos brasileños para grabar en Londres y después tuvo la pelea más grande con el diseñador de portada porque no incluyó los nombres de los arreglistas en los créditos. Una versión rock de un samba clásico que escandalizó a los puristas.

Durante una visita permitida a Brasil en enero de 1971 para el 40 aniversario de sus padres, los militares interrogaron a Caetano y le pidieron componer una canción elogiando la carretera Transamazónica en construcción. El cantante rechazó la "propuesta", pero de vuelta en Londres grabó el disco con el título "Transa". En una entrevista con Jornal do Brasil, Caetano explicó: "Llamé a mis amigos para grabar en Londres. Los arreglos son de Jards Macalé, Tutti Moreno, Moacyr Albuquerque y Áureo de Sousa".

El disco se grabó completamente en Londres para una supuesta distribución internacional que nunca ocurrió como estaba planeado. El sonido del rock eléctrico de los setenta predomina, fusionado con ritmos brasileños y percusión, sonidos de berimbau y su propio violão. Varias letras en inglés y también en portugués evitan cuidadosamente referencias políticas directas, que pueden encontrarse disfrazadas en todas las canciones. La única canción que no escribió Caetano fue "Mora na Filosofia", un samba clásico y hermoso de Monsueto que escandalizó a la gente con su versión rock.

Caetano lo llama "uno de mis discos favoritos", sintiendo que alcanza un nivel de musicalidad que no pudo lograr en álbumes anteriores. En "You Don't Know Me" escribió probablemente su expresión más pura y sin barniz de la pérdida que experimentó durante esos años: "Feel so lonely/The world is spinning around slowly", canta. La canción flota entre portugués e inglés sin esfuerzo, destacando la emoción esencial irrevocablemente perdida en la traducción.

Escucha con atención

Al disco

Cosas que se oyen mejor cuando sabes que están ahí.

01

"You Don't Know Me" — la guitarra acústica entra sola en los primeros segundos con un arpegio melancólico que suena grabado muy cerca, casi íntimo, antes de que entre la voz de Caetano

02

"Mora na Filosofia" alrededor del segundo minuto — cuando los arreglos de rock de Jards Macalé rompen completamente con el samba tradicional, transformando la melodía original en algo completamente diferente

03

"Triste Bahia" en el minuto 8 — el berimbau aparece discretamente entre las guitarras eléctricas, creando un puente entre Londres y Bahía que define todo el álbum

Influencia

MORA NA FILOSOFIAMONSUETO MENEZES
Viene de

Mora na Filosofia

Monsueto Menezes · 1960

el samba original que Caetano transformó completamente con arreglos de rock, manteniendo la letra pero cambiando radicalmente el sonido

DA LAMA AO CAOSCHICO SCIENCE & NAÇÃO ZUMB
Dejó huella en

Da Lama ao Caos

Chico Science & Nação Zumbi · 1994

la mezcla de rock con ritmos brasileños tradicionales que Transa pioneó se convirtió en base del manguebeat

ARAÇÁ AZULCAETANO VELOSO
Dejó huella en

Araçá Azul

Caetano Veloso · 1973

el éxito de Transa permitió a Caetano hacer un álbum completamente experimental que fracasó comercialmente

Si la encuentras, cógela

LP original Philips

Algunas copias vinieron con un inserto desplegable que causó la pelea entre Caetano y el diseñador de portada

Número de catálogo 6349 026, algunos ejemplares incluyen insert desplegable

Buscarla en Discogs ↗

Un disco a la semana

Cada domingo, un disco elegido a mano con su historia. Sin ruido y sin nada más.

Puedes darte de baja en cualquier correo.

Escúchalo entero